Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w lewo
...wykonać raz przy kole kierownicy skręconym w prawo do oporu i raz przy kole kierownicy skręconym
w lewo
do oporu.
...with the steering wheel turned to full right lock and once with the steering wheel turned to full
left
lock.
Próbę należy wykonać raz przy kole kierownicy skręconym w prawo do oporu i raz przy kole kierownicy skręconym
w lewo
do oporu.
Perform the test once with the steering wheel turned to full right lock and once with the steering wheel turned to full
left
lock.
Ograniczenie korekty ustawienia do 1° w prawo lub
w lewo
nie wyklucza korekty ustawienia w pionie w górę lub w dół.
The limit of re-alignment of 1°
towards
the right or left
is not incompatible with upward or downward vertical re-alignment.
Ograniczenie korekty ustawienia do 1° w prawo lub
w lewo
nie wyklucza korekty ustawienia w pionie w górę lub w dół.
The limit of re-alignment of 1°
towards
the right or left
is not incompatible with upward or downward vertical re-alignment.
Ograniczenie korekty ustawienia do 1° w prawo lub
w lewo
nie wyklucza korekty ustawienia w pionie w górę lub w dół.
The limit of realignment of 1°
towards
the right or left
is not incompatible with the upward or downward vertical realignment.
Ograniczenie korekty ustawienia do 1° w prawo lub
w lewo
nie wyklucza korekty ustawienia w pionie w górę lub w dół.
The limit of realignment of 1°
towards
the right or left
is not incompatible with the upward or downward vertical realignment.
...ponad linią na 0.3° powyżej linii HH aż do 5° po lewej i ponad linią o 0.57° powyżej HH ponad 5°
w lewo
, nie doszło w żadnym miejscu do przekroczenia wartości 1 lx.
...to the system reference axis up to 5 deg left, at 0,3 deg up from H-H, and greater than 5 deg
left
, at 0,57 deg up, a value of 1 lx is in no case exceeded.
jednakże, nie jest to konieczne, jeśli, w przypadku pozycji po lewej stronie osi odniesienia systemu, ponad linią na 0.3° powyżej linii HH aż do 5° po lewej i ponad linią o 0.57° powyżej HH ponad 5°
w lewo
, nie doszło w żadnym miejscu do przekroczenia wartości 1 lx.
however, this is not needed, if for positions relative to the system reference axis up to 5 deg left, at 0,3 deg up from H-H, and greater than 5 deg
left
, at 0,57 deg up, a value of 1 lx is in no case exceeded.
Graniczna wartość przesunięcia o 1° w prawo lub
w lewo
nie jest niezgodna z przesunięciem pionowym.
The limit of non-adjustment of 1° to the right of
left
is not incompatible with vertical non-adjustment.
Graniczna wartość przesunięcia o 1° w prawo lub
w lewo
nie jest niezgodna z przesunięciem pionowym.
The limit of non-adjustment of 1° to the right of
left
is not incompatible with vertical non-adjustment.
Graniczna wartość zmiany ustawienia osiowego o 1° w prawo lub
w lewo
nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego w górę lub w dół.
The limit of realignment of 1° to the right or
left
is not incompatible with vertical realignment upward or downward.
Graniczna wartość zmiany ustawienia osiowego o 1° w prawo lub
w lewo
nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego w górę lub w dół.
The limit of realignment of 1° to the right or
left
is not incompatible with vertical realignment upward or downward.
Graniczna wartość zmiany ustawienia osiowego o 1° w prawo lub
w lewo
nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego w górę lub w dół.
The limit of realignment of 1°
towards
the right or left
is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Graniczna wartość zmiany ustawienia osiowego o 1° w prawo lub
w lewo
nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego w górę lub w dół.
The limit of realignment of 1°
towards
the right or left
is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Graniczna wartość zmiany ustawienia osiowego 1° w prawo lub
w lewo
nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego w górę lub w dół.
The limit of realignment of 1°
towards
the right or left
is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Graniczna wartość zmiany ustawienia osiowego 1° w prawo lub
w lewo
nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego w górę lub w dół.
The limit of realignment of 1°
towards
the right or left
is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Ograniczenie wartości korekty ustawienia do 1° w prawo lub
w lewo
nie stanowi przeszkody w odniesieniu do korekty ustawienia w górę lub w dół.
The limit of realignment of
l° towards
the right or left
is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Ograniczenie wartości korekty ustawienia do 1° w prawo lub
w lewo
nie stanowi przeszkody w odniesieniu do korekty ustawienia w górę lub w dół.
The limit of realignment of
l° towards
the right or left
is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
...że oś światła nie zostanie przemieszczona poprzecznie o więcej niż 1° (= 44 cm) w prawo lub
w lewo
[12]Aby ułatwić ustawienie osiowe za pomocą „linii odcięcia”, światło główne można częściowo
...that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or
left
[12]. To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted
Gdy tak ustawione światło główne nie spełnia wymagań określonych w ppkt. od 6.2.5. do 6.2.7. i w pkt. 6.3., to jego ustawienie osiowe można zmienić, pod warunkiem że oś światła nie zostanie przemieszczona poprzecznie o więcej niż 1° (= 44 cm) w prawo lub
w lewo
[12]Aby ułatwić ustawienie osiowe za pomocą „linii odcięcia”, światło główne można częściowo przesłonić w celu wyostrzenia „linii odcięcia”.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or
left
[12]. To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
...że oś światła nie zostanie przemieszczona poprzecznie o więcej niż 1 stopień (= 44 cm) w prawo lub
w lewo
[10].
...the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or
left
[10].
6.2.5., 6.2.6. i 6.3., to jego ustawienie osiowe można zmienić, z wyjątkiem świateł głównych, które nie mają mechanizmu ustawienia poziomego, pod warunkiem, że oś światła nie zostanie przemieszczona poprzecznie o więcej niż 1 stopień (= 44 cm) w prawo lub
w lewo
[10].
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or
left
[10].
...pod warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1° w prawo lub
w lewo
[2].
...provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
Jeżeli wyniki opisanego wyżej badania nie spełniają wymogów, to ustawienie osiowe reflektora można zmienić, pod warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1° w prawo lub
w lewo
[2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
...pod warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1° w prawo lub
w lewo
[2].
...provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
Jeżeli wyniki opisanego wyżej badania nie spełniają wymagań, ustawienie osiowe światła głównego można zmienić, pod warunkiem że oś wiązki światła nie zostanie przemieszczona w bok o więcej niż 1° w prawo lub
w lewo
[2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
...pod warunkiem że oś wiązki nie ulegnie przemieszczeniu poprzecznemu o więcej niż 1° w prawo lub
w lewo
[2].
...provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
Jeżeli wyniki opisanych powyżej badań są niezgodne z wymogami, można zmienić ustawienie światła głównego, pod warunkiem że oś wiązki nie ulegnie przemieszczeniu poprzecznemu o więcej niż 1° w prawo lub
w lewo
[2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
...pod warunkiem że oś wiązki nie ulegnie przemieszczeniu bocznemu o więcej niż 1° w prawo lub
w lewo
[2].
...provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
Jeżeli wyniki opisanych powyżej badań są niezgodne z wymogami, można zmienić ustawienie światła głównego, pod warunkiem że oś wiązki nie ulegnie przemieszczeniu bocznemu o więcej niż 1° w prawo lub
w lewo
[2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
...pod warunkiem że oś światła nie zostanie przemieszczona na bok o więcej niż 1° w prawo lub
w lewo
[2].
...provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
Jeżeli wyniki opisanego powyżej badania nie spełniają wymagań, to ustawienie osiowe światła głównego można zmienić, pod warunkiem że oś światła nie zostanie przemieszczona na bok o więcej niż 1° w prawo lub
w lewo
[2].
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[2].
...pod warunkiem że oś światła nie zostanie przemieszczona na bok o więcej niż 1° w prawo lub
w lewo
[1].
...provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[1].
Jeżeli wyniki opisanego wyżej badania nie spełniają wymagań, to ustawienie osiowe światła głównego można zmienić, pod warunkiem że oś światła nie zostanie przemieszczona na bok o więcej niż 1° w prawo lub
w lewo
[1].
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or
left
[1].
0,5° w prawo lub 0,75°
w lewo
, dla ruchu lewostronnego; oraz
0,5° to the right or 0,75° to
the left
, for left
hand traffic; and
0,5° w prawo lub 0,75°
w lewo
, dla ruchu lewostronnego; oraz
0,5° to the right or 0,75° to
the left
, for left
hand traffic; and
0,5° w prawo lub 0,75°
w lewo
, dla ruchu lewostronnego; oraz
0,5° to the right or 0,75° to
the left
, for left
hand traffic; and
0,5° w prawo lub 0,75°
w lewo
, dla ruchu lewostronnego; oraz
0,5° to the right or 0,75° to
the left
, for left
hand traffic; and
...można skorygować, pod warunkiem że oś wiązki światła nie ulegnie przemieszczeniu w prawo lub
w lewo
o więcej niż 1° (= 44 cm) [12].
...6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced
laterally
by more than 1° (= 44 cm) to the right or left
[12].
Jeżeli światło główne ustawione w sposób określony powyżej nie spełnia wymagań określonych w pkt 6.2.5–6.2.7 lub w pkt 6.3, to ustawienie można skorygować, pod warunkiem że oś wiązki światła nie ulegnie przemieszczeniu w prawo lub
w lewo
o więcej niż 1° (= 44 cm) [12].
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced
laterally
by more than 1° (= 44 cm) to the right or left
[12]. 
